Metamorfoza – Metamorphosis

Metamorfoza
“Doua omizi prietene au cazut dintr-un copac pe un musuroi de furnici.
–          Vai, draga, zise una dintre ele, ce palat ! Ia uite-te ce odai frumoase ! Si ce galerii !
–          Hai sa intram, sa ne racorim putin, ca este prea cald afara.
Si au intrat ca sa verifice odaile. Dar nu au apucat sa cerceteze prea mult, ca nepoftitele omizi au fost intampinate cu intepaturi si huiduieli de catre stapanele musuroiului. N-au stiut cum sa faca sa se retraga mai repede.
-Oare cine sunt vietatile acestea mici si neprimitoare ? Ia sa mai incercam o data !
Dar oricat s-au straduit sa intre din nou in musuroi, nu au reusit, pentru ca intre timp s-au transformat in doi fluturi cu aripi multicolore. »
 
Metamorphosis
« Two caterpillar friends fell off a tree onto an anthill.
–          Oh dear – said one of them, what a palace! Look, what beautiful rooms! And what galleries!
–          Let`s get in and cool off a bit, for it is too hot outside.
And they entered to check the rooms. But hardly had they begun to search the place, when they intruding caterpillar were welcomed with stings and hoots by the owners of the anthill. They barely knew how to withdraw as quickly as they could.
–          Who might be these small and unwelcoming beings? Let`s try once again!
But, try as they might, they couldn`t enter the anthill again because, meanwhile, they had changed into two butterflies with multicoloured wings.”
 
« Piticul fugit de acasa si alte povestiri, Delia Radu
   Editie bilingva, romana-engleza
 

Valori pozitive, povesti educationale, multa actiune si o forma grafica excelenta. Pentru copiii nostri si pentru educatia lor.

Laura – Brokerul de carte

 

Acest articol a fost publicat în Micul Cititor. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.